Category Archives: Histórico de eventos

Teatro de sombras griego (karaguiosis) con Christos Stanisis en Laredo

Teatro de sombras griegop                    25 de mayo, a las 19:30 h
                   Casa de Cultura “Doctor Velasco”, c/ López Seña, 8

La Asociación Sociocultural Filohelena “Periplo” tiene el placer de invitarles a un auténtico espectáculo de Κaraguiosis, con la representación de la obra Alejandro Magno y la serpiente maldita por el titiritero Christos Stanisis. Tras la actuación, se ofrecerá una charla-coloquio sobre el teatro de sombras griego (origen, evolución, figuras, personajes habituales, técnica, etc.), a cargo de Stanisis. El evento se realiza en el marco del VII Festival de Artes Paralelas de la villa de Laredo.

El espectáculo es adecuado para niños. La entrada es libre y gratuita.

Karaguiosis (en griego, Καραγκιόζης) es el protagonista de las historias del teatro de sombras griego. El nombre de Karaguiosis parece proceder del turco «Karagöz» (ojos negros). Aunque algunos estudiosos abogan por un origen mediterráneo de tradición egipcia, todo parece indicar que el Karaguiosis llegó a Grecia continental desde Asia Menor (Anatolia) durante el período otomano, y que fue helenizado en Patrás a finales del siglo XIX por Dimitrios Sardounis (alias Mímaros), considerado fundador del teatro de sombras griego moderno.

Karaguiosis basa su técnica en el uso de la luz y de la sombra, de la sátira, de la improvisación y del contacto directo con el público. Con el paso del tiempo llegó a ser una muestra de la forma de ser y de la mentalidad helénicas, tan evidente que insufla ánimo a los muchos y avergüenza a los pocos. Un actor ante el público, con una decena de personajes en sus manos que revolotean por la historia y la mitología griegas, con el arma de su voz y su ingenio ante los vaivenes del país. A Karaguiosis, jocosa figura de un antihéroe, lo encontramos siempre rodeado de toda una serie de personajes que actúan como comparsas en los enredos del protagonista. Actuando tras una pantalla desde el siglo XIX ha sabido sobrevivir hasta nuestro siglo XXI.

Sinopsis
Alejandro Magno y la serpiente maldita
La serpiente maldita se ha instalado en la fuente y no deja que la gente beba agua. El Pachá ordena a Jadjiavatis a anunciar que ofrecerá a quien mate la serpiente 100 libras de propina y la mano de su hija, y que además tras la muerte del Pachá será su sucesor. Muchos son los que tratan de matar a la serpiente, pero sin éxito. Entonces aparece Alejandro Magno el Macedonio. ¿Será él quien conseguirá exterminar la temible bestia?

Se trata de una de las historias más famosas y arraigadas en la tradición del teatro de sombras griego.

Nota biográfica del titiritero
Christos Stanisis
Clipboard02Nació en Tesalónica. Aprendió el arte del teatro de sombras y del teatro popular por el célebre maestro Evgenios Spatharis.

Desde 1993 se dedica de forma profesional a ofrecer actuaciones en colegios, institutos, fiestas infantiles, eventos organizados por ayuntamientos o asociaciones culturales, festivales en Grecia y el extranjero, museos, etc. A lo largo de nueve años (2001-2010) presentó en la televisión municipal de Tesalónica el programa Grecia a través del teatro de sombras, donde ofrecía representaciones clásicas de Karaguiosis, así como versiones propias de historias de la Grecia clásica y moderna.

Ha colaborado con multitud de artistas de renombre, cantantes, actores, pintores y bailarines como Psarantonis, Agathonas, Mimis Plessas, Christodoulos Halaris, Ross Daly, Antonis Kafetzopoulos, Vaggelis Takos, Nikos Dimitratos, Konstantinos Palián, Kostas Alexandridis, y otros.

Ha enseñado teatro popular y teatro de sombras en la escuela dramática del Teatro Nacional del Norte de Grecia y en escuelas de teatro privadas. Es socio de la Asociación de Artistas de Artes Plásticas del Norte de Grecia y colaborador del Museo de Etnografía y Folklore de Tesalónica. Marionetas hechas por él mismo se pueden encontrar en varios museos de títeres por el mundo, en el Museo del Teatro de Sombras «Evgenios Spatharis» y en colecciones públicas y privadas.

pintura

Charla sobre la isla de Sifnos (Cícladas) en Laredo

IMG-20180424-WA0000 p

La Asociación Sociocultural Filohelena “Periplo” y el Espacio Creativo Sala Rúas (Rúa del Medio, n.º 1, Puebla Vieja) organizan una charla dedicada a la isla de Sifnos (Cícladas) el viernes 4 de mayo a las 20:00h. Sisy Koraki García Jiménez será nuestra guía en este viaje especial, que nos permitirá acercarnos a las tradiciones, gentes y particular gastronomía de esta maravillosa isla.

La actividad se realiza en el marco del VII Festival de Artes Paralelas de la villa de Laredo.

Nota biográfica de la cocinera
Nació en Atenas en 1957. Desde 1982 está casada con Sergio Nemesio García Jiménez de Bilbao. Tienen dos hijos y dos nietos. Ha trabajado en Atenas como maestra de enseñanza primaria y preescolar hasta su jubilación. Además, es fotógrafa, pedagoga de museos y escritora, y se dedica de manera aficionada a la pintura, el teatro y los espectáculos de títeres.

En los últimos años dejó la capital griega para vivir en Sifnos (Cícladas), una de las islas más bellas de Grecia, de donde era oriundo el primer chef griego, Nicólaos Tselementés, considerado uno de los escritores más influyentes de la cocina moderna de Grecia. Recientemente, ha sido publicado su libro Tο γαστρονομικό αλφαβητάρι της Σίφνου (El abecedario gastronómico de Sifnos).

ΕΞΩΦΥΛΛΟ ΕΛΙΕΣp

Showcooking con recetas de la isla de Sifnos (Cícladas)

Screen Shot 2018-04-16 at 23.19.46p

El día 2 de mayo la Asociación Sociocultural Filohelena “Periplo” y el restaurante “grecocina” organizan un showcooking dedicado a las recetas de la isla de Sifnos (Cícladas). Nuestra invitada especial, Sisy Koraki García Jiménez, nos iniciará en la gastronomía particular de Sifnos y al mismo tiempo tendremos la oportunidad de conocer cómo es la vida, las tradiciones y las gentes de esta isla. En la última parte vamos a degustar algunos platos y productos típicos.

Lugar: Restaurante “grecocina”, cocina griega y mediterránea, Henao, n.º 30, Bilbao, Tel. 946 07 35 53
Fecha: miércoles 2 de mayo
Hora: 19:00h
Entrada: Gratuita, previa recogida de la invitación en el restaurante (a partir del 27 de abril).

Nota biográfica de la cocinera
Nació en Atenas en 1957. Desde 1982 está casada con Sergio Nemesio García Jiménez de Bilbao. Tienen dos hijos y dos nietos. Ha trabajado en Atenas como maestra de enseñanza primaria y preescolar hasta su jubilación. Además, es fotógrafa, pedagoga de museos y escritora, y se dedica de manera aficionada a la pintura, el teatro y los espectáculos de títeres.
En los últimos años dejó la capital griega para vivir en Sifnos (Cícladas), una de las islas más bellas de Grecia, de donde era oriundo el primer chef griego, Nicólaos Tselementés, considerado uno de los escritores más influyentes de la cocina moderna de Grecia. Recientemente, ha sido publicado su libro Tο γαστρονομικό αλφαβητάρι της Σίφνου (El abecedario gastronómico de Sifnos).

ΕΞΩΦΥΛΛΟ ΕΛΙΕΣp

III Jornada Griega en Oiasso

III_Jornada_Griegag

El Museo Romano Oiasso y la Asociación Sociocultural Filohelena “Periplo” organizan por tercer año consecutivo una jornada griega en las instalaciones del museo. En esta ocasión se brindará un homenaje a la gastronomía griega desde la época clásica hasta nuestros días. La actividad, que constará de una charla, un showcooking y una degustación de sabores tradicionales griegos, tendrá lugar el viernes 27 de abril.

PROGRAMA
PARTE I: CHARLA (18:30h)
“La vida en torno a un plato de comida en la Grecia clásica y moderna”
En la primera parte de la charla, José Ramón Arana, Profesor de Filosofía y Hermenéutica, arrojará luz sobre cuestiones tan interesantes como los simposios en la Grecia clásica y las costumbres en torno a la comida en ese periodo histórico. En segundo lugar, Sisy Koraki García, maestra de enseñanza primaria y preescolar, nos presentará la cocina griega en la actualidad, enmarcada dentro de lo que es la dieta mediterránea, contrastando aspectos mencionados anteriormente por su compañero, y comparando con la forma de cocinar en España o en el País Vasco algunos platos que presentan características similares. El objetivo de la charla es resaltar la importancia de la comida en Grecia y transmitir la manera en que la vive el pueblo griego.

PARTE II: SHOWCOOKING (20:00h)
Durante el showcooking, que corre a cargo de Sisy Koraki, se hará una demostración de los pasos que hay que seguir para elaborar dos aperitivos griegos bastante sencillos, con ingredientes que podemos conseguir fácilmente.

PARTE III: DEGUSTACIÓN (20:30h)
El buffet será elaborado prácticamente en su totalidad por nuestra segunda invitada, Sisy Koraki, excelente cocinera, residente desde hace unos años en la isla de Sifnos (Cícladas) de donde era oriundo el célebre chef griego Nicólaos Tselementés. Se ofrecerán platos arraigados en la tradición culinaria griega, deseando que la gente pueda apreciar la sencillez y frescura de esta cocina, que se basa en gran parte en la calidad y el valor que se da a la materia prima.

Los interesados deben reservar su plaza mediante inscripción previa. Aforo limitado.
Precio por persona: 8 €
Más información y reserva de plazas: 943 63 93 53, actividades.oiasso@irun.org

Museo Romano Oiasso, Eskoleta, 1, Irún.

Lectura multilingüe de ‘‘Don Quijote de la Mancha’’

IMG_1872pEstatua a Miguel de Cervantes en el
puerto de la ciudad griega de Náfpaktos

El 23 de abril se ha institucionalizado como Día Mundial del Libro con el propósito de remarcar el carácter universal de la literatura y su poder de cohesión y hermanamiento entre personas de las más diversas culturas y sociedades.

Este año, la Asociación Artística Vizcaína organiza una lectura multilingüe del inmortal Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes, que tendrá lugar el lunes 23 de abril a partir de las 11:00 de la mañana, en el Hotel Abando (Colón de Larreátegui, 9) de Bilbao.

La Asociación Sociocultural Filohelena “Periplo” participará con la lectura de un fragmento de la novela en griego a las 11:40 h, apoyando así esta bonita iniciativa.

A propósito, cabe mencionar que la ciudad griega de Náfpaktos (Lepanto) conmemora todos los años el aniversario de la batalla naval de Lepanto (7 de octubre de 1571) en la que combatió Miguel de Cervantes. El escritor sufrió una herida de consideración en la mano izquierda que le valió el sobrenombre de el manco de Lepanto. Llevó siempre a gala, como un timbre de gloria también literaria, haber participado en esta batalla que se considera una de las más grandes de todos los tiempos, no solo por la inmensa fuerza naval que participó en ella, sino por el hecho de que los estados cristianos de Occidente unieron sus fuerzas para luchar contra el Imperio Otomano y poner freno a sus deseos expansionistas en Europa. Una estatua de Miguel de Cervantes adorna hoy el puerto de Náfpaktos.

día mundial del libro (1)

Conferencia: “Del griego moderno al griego clásico” en Bilbao

p

Fecha: sábado 10 de marzo de 2018
Hora de inicio: 11:45 h
Lugar: Centro Cívico La Bolsa, 2ª planta, aula 4, C/ Pelota, 10, Bilbao

CONFERENCIA: DEL GRIEGO MODERNO AL GRIEGO CLÁSICO
Ἔλθετε καὶ ἴδετε. La propuesta didáctica de Classics at Home

I. PARTE TEÓRICA: 30 minutos
En la primera parte se tratará el tema del aprendizaje del griego antiguo desde el Imperio Romano hasta la Caída de Constantinopla y el exilio de los griegos. A continuación, se mostrará qué elementos de la didáctica de épocas tan remotas pueden servirnos a día de hoy en nuestro aprendizaje del griego antiguo.

II. PARTE PRÁCTICA: 60 minutos
En la segunda parte nuestro objetivo será poner en práctica lo expuesto teóricamente en la primera parte para alumnos con, al menos, cierto nivel de griego moderno. Para ello, se dará una clase de griego en la que se mostrará lo que se puede hacer en los distintos niveles que se imparten en la academia Classics at Home.

PROGRAMA DE LA ACTIVIDAD

11:45 Presentación-introducción.
12:00 Conferencia (parte teórica).
12:30 Clase de griego (parte práctica).
13:30 Finalización de la actividad.
14:00 Comida (opcional, previa reserva de plaza).

PARTICIPACIÓN

La actividad se dirige a cualquier interesado, así como a hablantes, estudiantes y profesores de griego moderno y/o clásico, aunque la segunda parte solo la podrán seguir personas con un nivel intermedio de griego moderno (B2).

La participación es gratuita, sin embargo por razones organizativas les pedimos que reserven su plaza enviando un correo electrónico a info@asociacionperiplo.es, especificando si desean o no asistir en la posterior comida (menú), que tendrá un coste de 18 euros por comensal (a abonar in situ en el restaurante).

NOTA BIOGRÁFICA DEL PONENTE
Gonzalo Jerez Sánchez (Madrid, 1990)

Clipboard02El ponente ha cursado Filología Clásica en la Universidad Complutense de Madrid (2009-2013), tras lo cual se instaló en Tesalónica, donde durante dos años enseñó español y realizó el Máster de Filología Bizantina de la Universidad Aristóteles de Tesalónica (2013-2015). Fruto de este máster es su interés en la didáctica del griego antiguo.

Desde hace más de cinco años, es profesor de griego antiguo y latín, actividad que compagina con la elaboración de un método de griego antiguo.

******************************************************************************************

Bibliografía recomendada

Siguiendo el espíritu de la conferencia ofrecida por Gonzalo Jerez Sánchez, compartimos con vosotros todo el material didáctico que se citó, así como varias obras que ha tenido a bien compartir con nosotros. Como el propio Gonzalo comentó, no dejemos que queden olvidadas en las baldas de los cuatro especialistas de turno. Conozcamos y demos a conocer, dentro de nuestras posibilidades, estas inspiradoras obras a todos aquellos que puedan estar interesados en una verdadera renovación del aprendizaje y la enseñanza del griego clásico.

M. Mosjopulos, Peri schedon. (Comentarios sintácticos y gramaticales a partir de textos sencillos.)
G. Giroboscos, Epimerismi tou psaltiriu. (Comentarios gramaticales de los salmos.)
Isagogi is tin Ellinikin glottan. (Diálogos cotidianos en griego fácil.)
Tzetzis – Jiliades. (Historia de Grecia en griego clásico sencillo y verso político.)
C. Gazis – Parafrasis Iliados. (La Ilíada prosificada en griego clásico sencillo.)

Asamblea General Ordinaria y vasilópita en Bilbao

ImageHandler

Iniciamos el año convocando la Asamblea General Ordinaria de socios que tendrá lugar el sábado 10 de febrero a las 17:30 horas en el Txoko de Campo Volantín, Paseo Campo Volantín, 22 (junto al puente de Zubizuri, dentro del Hotel Conde Duque Bilbao), Bilbao, con el siguiente Orden del Día:

1º. Lectura y aprobación del Acta de la Asamblea General Ordinaria anterior.
2º. Actividades realizadas durante 2017.
3º. Exposición del estado de cuentas.
4º. Exposición y aprobación, o modificación, de las actividades planificadas para el 2018 por la Junta Directiva.
5º. Aprobación de los presupuestos anuales.
6º. Ruegos y preguntas.

Aprovecharemos la cita para partir posteriormente la tradicional vasilópita (roscón de reyes griego), tomaremos un café y los más animados podrán bailar.

Serán muy bienvenidos vuestros amigos, familiares y acompañantes, así como cualquier persona que quiera acercarse para conocernos.

La persona a la que le toque la moneda recibirá un regalo de la asociación.

Charla: “Introducción a la obra del pintor Yannis Tsarouchis” en Laredo

Charla Tsarouchis

“Periplo” y Sala Rúas os invitan a conocer la fascinante obra del pintor Yannis Tsarouchis (léase Tsarujis), uno de los más importantes artistas griegos del siglo XX. Además de pintor, fue director, escenógrafo, vestuarista, autor y traductor de tragedias griegas.

Comenzaremos la charla introduciendo algunas notas sobre el contexto histórico que sirvió de caldo de cultivo para la emergencia en la cultura griega de la llamada Generación del 30, de la que Tsarouchis fue uno de los integrantes más destacados.

Vamos a mostrar a través del análisis de algunas de sus obras en qué medida Tsarouchis cumple el propósito central de esta generación, que consistía en establecer un diálogo con la tradición del helenismo desde la óptica de la modernidad. Ello equivalía, según Seferis, predecesor y guía de la generación, a captar el espíritu del mundo clásico y utilizarlo en la realización de creaciones nuevas, ancladas en la época moderna. Revisaremos a continuación algunos aspectos de la trayectoria artística de Tsarouchis que nos ayuden a comprobar en qué modo recrea las múltiples influencias que recibió en su actividad artística: Konstantinos Parthenis, Henri Matisse, los retratos de El Fayum, la pintura neobizantina de Fotis Kontoglou, el teatro de sombras de Karaguiosis, la pintura naif de Theófilos, etc.

tsarouxis

En la última parte de la exposición trataremos de analizar su pintura más claramente homoerótica, representada por sus desnudos masculinos de marinos y policías, con la que trata de interpretar en clave de ironía el gran interés que despertó el tratamiento del desnudo masculino en la Grecia Clásica. Dejaremos para otra ocasión otros aspectos del trabajo artístico de Tsarouchis como las cerámicas, los mosaicos, la escenografía y el diseño de vestuario para representaciones teatrales.

La charla correrá a cargo del socio de “Periplo” Jesús Vidal Villalba (Ampuero, Cantabria, 1952). Estudió Matemáticas en la Universidad Complutense de Madrid y Filología y Psicolingüística en la Universidad de Barcelona. Ha sido profesor de Matemáticas en diversos IES de Cantabria, Bilbao y Barcelona, ciudad en la que fue socio de una pequeña editorial dedicada a la promoción de la literatura griega (Los Vientos, Ediciones Kyklades). En 1994 se trasladó a Marruecos como profesor de Matemáticas y desde esa fecha sigue viviendo en el país vecino. Actualmente pasa largas temporadas en la ciudad de Tánger, residencia que comparte, desde hace poco tiempo, con la ciudad de Madrid.

El acto tendrá lugar el viernes 15 de diciembre a las 19:30 horas Sala Rúas – Espacio Creativo, Rúa del Medio, 1, en la Puebla Vieja de Laredo.

La entrada es libre y gratuita.

Fiesta navideña en Bilbao

dbFecha: 3 de diciembre de 2017
Hora: A partir de las 13:30 horas
Lugar: Txoko Deusto (2), Av. Lehendakari Aguirre, 11 (galería), Bilbao

Con mucho gusto os invitamos a nuestra fiesta navideña que tendrá lugar el domingo 3 de diciembre en el Txoko Deusto, junto a la Escuela de Idiomas de Deusto. Nos reuniremos a mediodía para comer, escuchar música griega y pasar un rato muy agradable. De postre se ofrecerán dulces griegos típicos de Navidad, cantaremos villancicos griegos todos juntos y los más animados podrán bailar.

Todos los participantes tendrán que llevar algo de comida (preferentemente griega, podéis pedirnos recetas) y enviar un correo electrónico a info@asociacionperiplo.es o llamar al teléfono 663684013 (Vicky) para coordinar debidamente el tema de los platos.

Como en todas las fiestas anteriores, os pedimos una módica participación de 5€ por persona para cubrir parte de los gastos de alquiler de la sala.

¡Os esperamos!

Conferencia: “Vida y obra de Nikos Kazantzakis” en Bilbao

Kazantzakisp

Con motivo del 60 aniversario del fallecimiento de Nikos Kazantzakis, el Ministerio de Cultura de Grecia procedió a un gesto de reconocimiento de la universalidad de su obra declarando el 2017 “Año de Nikos Kazantzakis”.

Para conmemorar y rendir homenaje al gran escritor y pensador cretense se ha programado una amplia gama de eventos y actividades sobre su vida y obra, tanto en Grecia como en el extranjero, a los que se suma con esta conferencia la Asociación Sociocultural Filohelena “Periplo”.

Kazantzakis, con toda probabilidad, es el escritor y filósofo griego más importante del siglo XX y el que ha sido traducido a más lenguas. No obstante, no fue muy conocido hasta el estreno de la película Zorba, el griego (1964), de Michael Cacoyannis, basada en la novela homónima y su obra más conocida junto con La última tentación de Cristo.

La conferencia correrá a cargo de la socia de “Periplo” Olga Omatos (San Sebastián, 1936), Profesora Titular de Filología Griega en el Departamento de Filología Clásica de la UPV desde 1988 hasta 2007, y estudiosa de la obra de Nikos Kazantzakis. Omatos, con una dilatada carrera investigadora en su haber y gran reconocimiento por su trabajo al servicio de la lengua griega, ha ocupado entre otros el cargo de presidenta de la Sociedad Hispánica de Estudios Neohelénicos y ha dirigido su revista Estudios Neogriegos.

El acto tendrá lugar el viernes 17 de noviembre a las 19:00 horas en la Sala de conferencias (3ª planta) del Centro Cívico de La Bolsa, C/ Pelota, 10, Bilbao.

La entrada es libre y gratuita.

Kazantzakis_GrabEpitafio en la tumba de Nikos Kazantzakis, que significa:

«No espero nada
No temo nada
Soy libre».